Reference : Traducción y retraducción al francés de Conversación en La Catedral
Scientific congresses and symposiums : Unpublished conference/Abstract
Arts & humanities : Literature
http://hdl.handle.net/2268/213533
Traducción y retraducción al francés de Conversación en La Catedral
Spanish
[en] Translation and Retranslation into French of Conversacion en La Catedral
Belleflamme, Clémence mailto [Université de Liège > Département de langues et littératures modernes > > >]
9-Jul-2017
No
ACLA Annual Meeting
du 6 au 9 juillet 2017
ACLA - American Comparative Literature Association
Utrecht
Pays Bas
[es] traductología ; retraducción ; Vargas Llosa
[en] translation studies ; retranslation ; Vargas Llosa
[es] La ponencia se inscribe en el marco más amplio de una investigación de doctorado dedicada a la retraducción al francés de obras literarias hispanoamericanas de la segunda mitad del siglo XX. Además de una parte teórica, dedicada a la noción traductológica de retraducción, la tesis constará de un estudio de casos, los de Pedro Páramo, de Juan Rulfo, y de Conversación en La Catedral, de Mario Vargas Llosa. Ambas novelas se tradujeron por primera vez al francés unos años después de su publicación y por segunda vez a principios del siglo XXI. Se investigarán tanto las estrategias editoriales como las estrategias de traducción, que un análisis textual de índole descriptivo debería permitirme deducir de manera inductiva a partir de las diferencias lingüísticas y pragmáticas que existen entre las distintas versiones. En esta ponencia, presento los primeros resultados del análisis textual comparativo de las versiones en francés de Conversación en La Catedral y formulo las primeras hipótesis en cuanto a los motivos para retraducir.
http://hdl.handle.net/2268/213533

File(s) associated to this reference

Fulltext file(s):

FileCommentaryVersionSizeAccess
Restricted access
Utrecht - texte.pdfAuthor preprint122.25 kBRequest copy

Additional material(s):

File Commentary Size Access
Restricted access
Utrecht.pptx78.91 kBRequest copy

Bookmark and Share SFX Query

All documents in ORBi are protected by a user license.