No full text
Collective work published as editor or director (Books)
Crítica y traducción en Julio Cortázar
Willson, Patricia
2019Iberoamericana/Vervuert, Erlangen, Germany
 

Files


Full Text
No document available.
Annexes
AF_NUMERO 57.pdf
Publisher postprint (750.44 kB)
Download

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to



Details



Keywords :
Julio Cortázar; lector; traductor
Abstract :
[es] ¿Cómo dejó Cortázar registro escrito de lo que leía? ¿Cómo representó en sus ficciones a los traductores, escritores de lecturas de textos en lenguas extranjeras? ¿Cómo desempeñó su propia labor de traducción? Los siete ensayos que integran este volumen abordan diferentes aspectos del nudo crítico y metodológico que actualizan estas preguntas. Dos ejes ordenan, pues, la indagación, a la vez que estructuran este libro: la crítica y la traducción en la obra cortazariana. Esto supone centrarse en ficciones con personajes traductores y en textos en los cuales, de manera explícita, Cortázar procesa, evalúa o reescribe las tradiciones foráneas y la tradición argentina. En la primera parte, “Críticas”, se analizan tres figuras distintas: la del descubrimiento de la tradición europea, la del debate sobre las relaciones entre tradición latinoamericana y compromiso político, y la de la inscripción en la tradición argentina. En la segunda parte, “Traducciones”, se presentan varias escenas de traducción que tienen como agentes al propio Cortázar o a alguno de sus personajes. En esta parte del volumen confluyen, dialogan, entran en conflicto los dos modos divergentes de concebir el hecho traductor que han predominado en la historia de Occidente en tiempos y lugares diferentes.
Research center :
CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège
Disciplines :
Literature
Editor :
Willson, Patricia ;  Université de Liège > Département de langues et littératures modernes
Language :
Spanish
Title :
Crítica y traducción en Julio Cortázar
Publication date :
November 2019
Publisher :
Iberoamericana/Vervuert, Erlangen, Germany
ISBN/EAN :
978396456923-3
Number of pages :
146
Collection name :
Estudios latinoamericanos
Name of the research project :
Figures de traducteur
Funders :
Universität Erlangen
Available on ORBi :
since 24 October 2015

Statistics


Number of views
105 (16 by ULiège)
Number of downloads
98 (1 by ULiège)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi